USA flag
Так совпало, что в день 100-летия Великой Октябрьской Социалистической революции в Канаде тоже произошел сравнимый по значимости переворот. Правда, значение он имеет исключительно для ведущих и слушателей канадских радиопрограмм. Да и то – не всех, а лишь франкоязычных.
Канадский Совет по стандартам вещания (Canadian Broadcast Standards Council – CBSC) 7 ноября 2017 года постановил: используемое в передачах радиостанции CKOI-FM (или 96.9FM Montreal) в период января по март текущего года английское слово F**K (извините, в печатном виде оно пока еще не утверждено даже для этнических меньшинств, тем более, что мы находимся в “английском” Онтарио) не несет достаточно оскорбительной коннотации (или, проще, “ругательного смысла”).
Играющий музыку радиоканал 23 января привел в эфире выдержки из антитрамповской речи певицы Мадонны на Женском марше в Вашингтоне, в которой она не раз использовала слово на букву “Ф”. 25 января в аудио-клипе (опять же, на английском) с концерта группы Green Day лидер ее Билли-Джо Армстрон пропел со сцены то же слово. Обе передачи шли днем, и совет по стандартам вещания получил несколько жалоб.
Французский отдел организации изучил эти жалобы (параграф 9(с) этического Кодекса, который запрещает “чрезмерно грубую или оскорбительную лексику”).
В общем, слово это по-прежнему не рекомендуется для широкого эфирного употребления, особенно – в дневное и вечернее время, однако, как отмечается в решении регулятора (почти цензора), слово F**K по-французски не звучит так же вульгарно, как на своем родном языке. если оно используется часто (в песнях или прямой речи) и не направлено прямо против какой-либо персоны, то использование его допускается в контексте франкоязычной программы.
CBSC приводит для тех, кто интересуется подробностями, список контактов, в том числе – электронный адрес “национального председателя” Андре Ноэля и других членов совета, а также телефон организации в Оттаве: +1-613-233-4607.
