Реклама сети китайских ресторанов Tiki Ming в Монреале вызывает противоречивые отклики в местной городской и провинциальной прессе.
На плакатах, которые размещены на станциях и в переходах монреальского метро, значится: “Toujours prêt à sauter”.
Если дословно перевести эту фразу с французского, получится “всегда готов к прыжку”! Рядом с проезжающими по рельсам поездами призыв смотрится действительно несколько противоречиво.
По статистике, каждый год в монреальском метро происходит чуть более десятка несчастных случаев – люди либо намеренно прыгают под поезд, кончая жизнь самоубийством, либо на спор или по другой причине стараются перепрыгнуть с платформы на платформу (не всегда это у них получается).
Конечно, организаторы рекламной кампании имели в виду вовсе не прыжки, а способ приготовления пищи – блюда “сотэ”, но текст на плакате в метро не теряет своей явной двусмысленности.
Интересно, что на другой станции монреальской подземки также был странного содержания рекламный плакат местного зоопарка: А Jumping Summer (“Лето для прыжков”)…
