Сегодня сразу несколько главных российских информагентств и телеканалов сообщили, будто сборная Канады по хоккею и её тренеры отказываются общаться с журналистами… Да?
Репортаж телеканала RTR был озаглавлен так: «Cборная Канады по хоккею отказалась отвечать на вопросы журналистов на Олимпиаде в Сочи».
«Спорт-экспресс» свою заметку назвал: «Все официальные пресс-конференции сборной Канады отменены».
ИТАР-ТАСС пишет: «Руководство сборной Канады по хоккею отменило все официальные пресс-конференции в Сочи».
Эта же новость от «Коммерсанта», ктоторый повторил: «Руководство сборной Канады по хоккею отменило все официальные пресс-конференции в Сочи».
Об этом же рассказали с десяток российских СМИ, по сути, повторяя один и тот же текст: «Руководство сборной Канады по хоккею приняло решение отменить все официальные пресс-конференции с участием тренерского штаба на Олимпиаде в Сочи. Сначало было объявлено об отмене пресс-конференции главного тренера сборной Канады Майка Бэбкока, которая была намечена на среду перед тренировкой в ледовом дворце «Большой». Однако затем канадцы приняли решение отменить все пресс-конференции. Причины не сообщаются».
Отыскать первоисточник этой новости и понять, кто начал первым, практически невозможно. То ли это были трудности перевода, то ли что-то ещё, но все эти сообщения на самом деле являются правдой только наполовину, если не на четверть.
– С чего они взяли, что мы отказываемся общаться с прессой, – удивился Андре Брин (Andre Brin), пресс-секретарь Канадской хоккейной федерации, когда рассказала ему об этих сообщениях в российских СМИ. – Мы просто решили перенести эти встречи с одного места в другое. Общение продолжится в так называемой микс-зоне. Туда приходит больше журналистов, там удобнее.
Людмила Белецкая, cпециально для RussianWeek.ca
