Не слишком часто в канадском парламенте употребляются не совсем печатные выражения.
Один из таких случаев произошел в понедельник, когда выступая в палате Общин депутат от Блока Квебекуа Симон Марсиль задал вопрос о том, как долго будет продолжаться это “правительственное дерьмо”, то бишь, несправедливое отношение Оттавы к производителям изысканных сыров в его родной провинции.
“Оттаву, очевидно, не волнуют квебекские “специализированные” сыры. Крупные производители чеддера получают такие же компенсации, как и те, кто занимаются выпуском изысканных сырных продуктов, – говорил депутат, – Изменит в конце концов министр свое отношение к этой помощи и поможет нашим производителям, или это правительственное дерьмо будет продолжаться”? – задал вопрос, как это водится, через спикера, представитель округа Мирабель министру сельского хозяйства Лоуренсу МакОлею.
Спикер Джефф Реган призвал Марсиля отказаться от комментариев, пригрозив выдворить его из зала.
Коллега Марсиля по фракции Люк Терьо позже задал спикеру вопрос, зарегистрирована ли реплика с непарламентским высказыванием, и Реган заявил, что официально пока этого не сделано, а тому будет предоставлена возможность взять свои слова назад.
Вновь встав со скамьи, Марсиль произнес: “Теперь, когда все знают, что я считаю (по этому поводу), я беру обратно свои слова”.
Реган вновь сделал ему замечание.
Теперь о причине выступления.
Ранее в этом месяце правительство либералов объявило о предоставлении помощи в размере $250 миллионов, которая предназначена для переоборудования сырных производств. Еще $100 миллионов будет выделено на модернизацию технологий.
Премьер Квебека в ответ потребовал компенсаций производителям из его провинции, поскольку именно их бизнесу в результате заключения соглашения о свободной торговле с Европой будет нанесен наибольший ущерб.
Проблема эта по-прежнему не решена.
Слово “дерьмо” (bullshit) в палате Общин не слышали с 70-х. Точнее, оно было внесено в 1973 году в список “непарламентских выражений”.
А вот на прошлой неделе депутат-консерватор Мишель Рампель позволила себе не совсем парламентскую фразу, когда сравнила отношение нынешнего правительства к Альберте с “испусканием газов в комнате, когда никто не хочет признаваться в том, кто пукнул” (“a fart in the room that nobody wants to talk or acknowledge”).
Рампель, кстати, наотрез отказалась отречься от своих сравнений.
