У сирийские беженцев, которые недавно обосновались в Канаде, в дополнение к изучению нового языка, поиску жилья и работы возникла еще одна сложность – им нужно исправить в документах свои имена, рассказывает телеканал CBC News.
Сотни сирийцев бежали в Канаду, имея при себе лишь пару документов, а некоторые и совсем без них. Около трех тысяч человек приехали сюда с выездными визами из Турции. Они были заполнены турецкоязычными чиновниками, которые транслитерировали их арабские имена, используя турецкое произношение и написание.
Другие прибыли через Иорданию, Ливан или Египет, где тамошние чиновники тоже искажали их имена.
В результате в канадских документах сирийских беженцев появились не совсем те имена, которые они предпочитают.
Получилось даже, что фамилия у членов одной и той же семьи звучит по-разному.
По состоянию на этот месяц, по меньшей мере 422 сирийских беженца, прибывших через Турцию, обратились в иммиграционные учреждения Канады с просьбой исправить их официальные имена. Пока было утверждено в общей сложности 270 заявок.
У прибывших через другие страны Ближнего Востока, возникла такая же проблема.
Изменение имени – это бюрократичекий процесс, который обходится заявителям в 30 долларов плюс к этому еще полсотни за внесение соответствующих правок в карточку постоянного жителя.
В случае с сирийскими беженцами, допущенными в страну по турецкой выездной визе, иммиграционный департамент
Канады согласился отказаться от этих сборов до 2021 года.
