В Вс, 7 апреля:
Тема эфира:
Алла Кадыш, Евгений Лобанов
Итоги недели. Ток-шоу Аллы КАДЫШ. В гостях Георгий МАРИАМУЛИ и Лилия СКЛЯР. Слушай на волне www.AM1430.com Т: (905) 944-1430

    Следующий канадский астронавт дает интервью

    Лишь почти через год канадский астронавт Давид Сен-Жак сможет отправиться на околоземную орбиту и взглянуть на нашу голубую планету с 400-километровой высоты, но уже сейчас, как он сам говорит, полностью готов к этому путешествию на Международную Космическую станцию.

    Сен-Жак – “семейный” доктор, уроженец городка Сен-Ламберт в Квебеке, проведет на орбитальной станции несколько научных экспериментов. Он хорошо подготовлен к своей работе: помимо медицинского диплома университета Лаваль в Квебек-сити, Сен-Жак имеет инженерное образование и диплом астрофизика. Кроме того, врач сумел получить лицензию пилота коммерческой авиации.

    Корреспонденты вещательной корпорации СВС задали астронавту несколько вопросов.

    – Взволнованы ли вы тем, что названы следующим канадским астронавтом?
    – Больше сосредоточен, чем взволнован. Я буду волноваться через год. Я очень был взволнован год назад, когда осознал масштаб стоящих впереди задач и размеры связанного с этим личного вызова. Чтобы стать астронавтом, требуется много времени, и ты берешь на себя очень многое. До меня были такие гиганты, что это вполне отрезвляет и приземляет. И я должен работать.
    Я тренируюсь уже примерно с год, и еще год буду продолжать свои тренировки. Как скалолаз, я на середине пути на Эверест. Далеко от базового лагеря, далеко от вершины, и мне надо оставаться сосредоточенным.David Saint-Jacques in the Soyuz simulator

    – Чего вы ожидаете?
    – Это громадная возможность, огромная честь делать то, что я делаю – от имени всех канадцев, покинуть планетю Земля и жить на нашем космическом корабле. Это корабль всего человечества, наш форпос в космосе, великая мечта, которая (постучим по дереву) станет реальностью, если все пойдет хорошо.
    Чего я действительно жду, как ни парадоксально это прозвучит – очутиться в конце концов а орбите, обернуться и посмотреть на Землю.
    Провести столько времени, потратить столько сил и энергии, чтобы покинуть Землю, и первое, что я хотел бы, конечно, повернуться и посмотреть на наш дом, в реальности почувствовать, что это такое… Это – реальность. Этот замечательный шар плаает на черном бархате космоса. Идеальная картинка. Захватывающая дух. Такая хрупкая. Это – наш дом в космосе, и мы все несем за него ответственность.

    – Что было самым трудным до сих пор?
    – Это во многом мешанина. Показывать лучшие результаты, сохранять баланс сил… Это не только работа – это и семья, и друзья, и мои родители. Я должен удостовериться в том, что баланс не нарушен, и я остаюсь самим собой. И это – единственный, лучший для меня путь, как для астронавта. Я постоянно путешествую. У меня постоянный джет-лаг, я постоянно под наблюдением, я постоянно учу что-то новое.

    – Что это все значит для вашей семьи?
    – Моя семья живет в Хьюстоне. Там родились и дети. Там я провожу чуть меньше всего своего времени. Остальное время я – в Москве, где учусь летать на ракете “Союз”, я в Японии, где изучаю японский сегмент космической станции, я в Европе, где изучаю европейский сегмент станции, я в Канаде, где изучаю роботов и ставлю различные научные эксперименты, которые мы потом проведем на орбите.
    Моя семья часто ездит ко мне. Но у меня с женой хороший опыт вестки обыденную жизнь. Конечно, это немного сложно, но каждый вызов – это еще и возможность стать лучше, я считаю.
    Одним из таких вызовов в подготовке к следующей миссии, это – собственная карьера моей жены, а теперь – и еще большая ответственность, учитывая то, что я по большей мере отсутствую. Когда я возвращаюсь, это подчас вносит расстройство в наш домашний баланс. Но это – опыт, о котором меня предупреждали мои военные коллеги, и который касается и других астронавтов.
    Есть еще и другое. Я готовлюсь к работе в команде. Это – прекрасная экспедиция, уникальное путешествие, уникальное приключение с замечательными людьми, с которыми я вместе сейчас тренируюсь.

    – Тяжело идти по стопам Криса Хадфилда?
    – Он оставил превосходное наследие. Ему удалось как-бы пригласить всех на борт. Он сделал космос доступным. Он был одним из первых, кто показал себя таким, каков он есть, сбросив “наряд” супер-героя”. Конечно, это меня вдохновляет. У нас у всех – собственная личность, и я учусь у Криса быть самим собой. Мы все рады предстоящей миссии и, конечно, готовимся вынести из нее определенные персональные, идейные, философские выгоды (совершенно разными путями), и мы должны донести это до всего мира. Мы не имеем права прятать свой опыт. Мы должны делиться им.

    – Не относимся ли мы к космосу, как к чему-то само собой разумеещемуся?
    – Знания о земле приходят из космоса. Таким вот образом мы можем усовершенствовать наше сельское хозяйство, нашу оборону. Как мы можем улучшить систему реагирования на чрезвычайные ситуации, использовать наши карты, то, как мы передвигаемся по миру, что мы знаем о погоде. Все это – из космоса, но мы даже не думаем об этом. Помню, однажды я заливал в свою машину бензин на заправке и хотел заплатить прямо у колонки. Но аппарат мою карточку не принял. Она не сработала, и я пошел внутрь заплатить наличными. И тут я услышал в новостях, что это произошло из-за какого-то “глюка” на спутнике, вся система отказала на час.
    Мы – жертвы своего успеха, и космическая станция – часть этого успеха. Она невероятна! Как фантастика. Это – самое сложное, что строило когда-либо человечество. Само по себе – чудо. Но это – чудо сотрудничества, результат взаимодействия 16 наций. Четыре страны приняли самое активное участие в ее создании – США, Россия, Япония, Германия. Если вы что-то знаете об истории XX века, то поразитесь тому, что эти четыре страны с помощью открытой кооперации смогли создать такой великолепный объект.
    Люди живут вне нашей планеты вот уже более 15 лет. У нас, можно сказать, уже есть внеземная колония. Мы многое узнаем о самих себе, о нашей планете. Мы учимся жить в космосе дольше и носим в себе сумасшедшую мечту – слетать на Марс.
    У канадцев – много поводов для того, чтобы гордиться своим вкладом в нашу космическую программу. Мы – часть этого клуба наций, который раздвигает границы знаний человечества.
    Используя метафору, мы когда-то ведь жили в пещерах… Ну, кто-то и подумал: “эй, давайте выйдем наружу”! Потом мы посмотрели на горы, на другие равнины, на то, что находится по другую сторону лесов. Мы просто хотели посмотреть, как выглядит этот берег, бросить взгляд на океан, посмотрели наверх, на небо…
    И вот теперь – вот где мы находимся. Давайте посмотрим в космос. Это – не только часть человеческой души, это то, что заставляет нас расти как существа природы.
    Перевод интервью Дэвида Сен-Жака корреспонденту СВС News Николь Мортилларо – Владимир Каневский.

    Posted in Our journalists, Образование, Переводы, Только в Канаде

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    *

    Наши Проекты

    Оцените нас на Facebook!

    “Мои источники” Яндекс

    Новости по месяцам

    Новые комментарии