
Правительство Квебека собирается изменить закон о государственном языке провинции с тем, чтобы все уличные знаки, витрины и названия магазинов, кафе, ресторанов и организаций писались по-французски.
Предлагаемые изменения призваны усилить действие Билля 101, направленного на сохранение французского языка.
Они означают, что даже такие торговые сети как Walmart и Canadian Tire, названия которых являются сами по себе именами собственными, вынуждены будут либо постараться перевести их на французский, либо добавить на вывесках разъясняющую надпись.
Таким образом знакомое Canadian Tire превратится в не совсем привычное Pneu Canadien (в русском произношении – “пнё канадьен”),