Канадский филиал корпорации Coca-Cola аннулировал свою пропагандистскую кампанию, в ходе которой на внутренней стороне крышечки, закрывающей бутылку с напитком, были нанесены абсолютно случайно выбранные компьютером два слова. Слова эти могли оказаться как на английском, так и на французском языке.
После двух инцидентов, в которых такое “словосмешение” стало оскорбительным для потребителей.
Посетители одного ресторанчика в Эдмонтоне были весьма удивлены, когда увидели надпись You Retard на крышке напитка Vitaminwater.
Поначалу посетители даже думали, что это – злая шутка кого-то из официантов заведения. Потом выяснилось, что это – такая задумка “Кока-Колы”, по инициативе которой предполагалось насмешить, а не оскорбить потребителей.
Тем не менее, это выражение, означающее “ты тормоз” или “ты недоумок” покоробило клиентов ресторана. Тем более, что один из их родственников действительно отстает в развитии.
Проблема, как уверяют представители компании, заключалась в том, что компьютер выбрал одно английское, а другое – французское слово, которое означает всего-навсего “поздно” или “опоздавший”.
В другом случае потребитель нашел на крышке надпись Douche. По французски оно означает “душ”, а вот по-английски тоже звучит оскорбительно, означая также “недоумка”, который сравнивается со спринцовкой или клизмой.
Так или иначе, кампания эта остановлена, а все крышечки с надписями подлежат теперь уничтожению.
