Начиная с прошлой недели, Квебек начал выдавать свидетельства о браке только на французском языке, сообщается в письме, разосланном свадебным службам провинции.
Это изменение, последнее из тех, что были внесены в новый языковой закон Bill 96, принятый 24 мая.
Правило о браке, вступившее в силу 1 июня, уже заставило некоторые пары изменить место проведения свадьбы, поскольку они хотят получить свидетельство на английском языке.
«Некоторые решили пожениться в других провинциях, – говорит Джеми Кори (Jaime Korey), организатор свадебных торжеств.
Её клиенты, желающие получить документ на английском, отправляются в Онтарио, в небольшой городок Хоксбери, расположенный в часе езды к западу от Монреаля.
По словам Кори, 90 процентов её клиентов двуязычны, и они не пострадали от нового правила. В планировании свадеб также происходят различные изменения, включая внесённые пандемией COVID-19, поэтому трудно порой определить мотивы, побуждающие людей изменить планы.
Но примерно для 10 процентов клиентов Кори язык свидетельства о браке действительно имеет значение.
Для жителей Квебека, которые надеются, что их брачные документы можно будет использовать за пределами провинции, это правило меняет ситуацию или, по крайней мере, создаёт дополнительное препятствие.
Так, государственный департамент США, занимающийся оформлением виз, направил телеканалу CTV News к пошаговые инструкции департамента, в которых говорится, что неанглоязычные документы должны иметь заверенные переводы.
Например, если человек получает работу в США и хочет привезти своего супруга или супругу, чтобы жить и работать там же, ему необходимо получить заверенный перевод свидетельства о браке.
Один из главных вопросов, который до сих пор не прояснён в Квебеке, заключается в том, означает ли Bill 96, что свидетельства о рождении и смерти в провинции отныне будут выдаваться тоже только на французском языке.
Фото CTV News.
