Ответив на заданный ему по-английски вопрос избирательницы на французском, премьер-министр Канады Джастин Трюдо невольно загнал себя самого в лингвистическую западню (видео).
Ведь вопрос, заданный ему женщиной, касался того, что помощь психологов и психиатров в Квебеке предоставляется исключительно на французском языке, что ставит в тяжелое положение местных англофонов.
“Мы в Квебеке, так что я отвечу на французском”, – мгновенно отреагировал Трюдо.
На следующий день ему пришлось оправдываться. Может быть, он частично должен был отвечать и по-английски, но, – сказал премьер, – ему хотелось не терять времени на переводы и ответить на большее количество вопросов публики.
Тем временем представитель федерального офиса по вопросам двуязычия уже получил по этому поводу ряд жалоб.
Трюдо говорил о том, что трудности “языкового меньшинства” должны быть учтены, однако и сам явно не учел их, а также то, что его поведение встретит волну критики.
Пресса отметила также, что премьер предпочел не заметить и просьбу англоязычного репортера на той же встрече обратиться к собравшимся на обоих языках “от имени 700 тысяч англофонов в Квебеке”.
Происходили эти события во вторник на этой неделе.
На следующий день Трюдо сказал: “когда я был в Питерборо несколько дней назад, мне задали вопрос по-французский, а ответил я по-английски… Я всегда буду на стороне официального двуязычия. Я верю в него, но я также понимаю, как важно говорить на французском и защищать права французского языка в Квебеке, и это то, что я буду продолжать делать, уважая права языковых меньшинств по всей стране”.
Тем временем федерация франкоязычных и акадийских общин (Fédération des communautés francophones et acadienne), в своем “твите” заявила, что Трюдо должен был отвечать на том официальном языке, на котором был задан вопрос, невзирая на то, где он находился.
