“После украинской трагедии Владимир Путин должен стреножить своих боевых псов”, – гласит заголовок редакторской колонки крупнейшей в Канаде газеты Toronto Star.

В подзаголовке значится: “вместо пустых призывов к прекращению огня в Украине Владимир Путин мог бы остановить конфликт единым дыханием – приказав своим “представителям” закончить его”.

Кто бы ни нажиал на курок, российский президент Владимир Путин не избежит ответственности за ракетную атаку самолета малайзийских авиалиний, в результате которой погибли 298 человек из дюжины стран. И премьер-министр Стивен Харпер имеет право говорить об этом в самых обидных выражениях.

В конце концов Российская “военная агрессия и нелегальная оккупация (части) Украины… лежат в корне продолжающегося конфликта в регионе”, – уже заявил Харпер. Только Путин может стреножить своих сторожевых собак.

Циничные и последовательные действия Путина – давление на Киев, захват Крыма, посылка военных через границу для раздувания базирующегося на русской этнической “гордости” конфликта в восточной Украине, доставка вооружений про-московским сепаратистам – все это служит распространению насилия, продолжения военных столкновений, которые привели в итоге к ужасающим результатам и потери человеческих жизней, в том числе – канадского студента-медика Андрея Ангела. Отпечатки Путина – повсюду на дымящихся еще развалинах лайнера, летевшего рейсом номер 17.

В страшном по сути рапорте, представленном Совету Безопасности ООН в пятницу американскими дипломатами, говорится: скорее всего лайнер, летевший в международном воздушном коридоре, был сбит про-московскими сепаратистами с применением сложного комплекса и ракеты SA-11 класса “земля-воздух”, предположительно, с помощью российского военного персонала. При том, что эти данные еще предстоит подтвердить экспертам, даже такое предположение вызывает проклятия и осуждение путинских посылов. Это также поднимает вопрос о том, с кем же воюет Киев – с местными боевиками-сепаратистами или с регулярными российскими войсками.

И кого же сам Путин выбрал для скорых обвинений? Украинское правительство, “на чьей территории это произошло”. Когда ни один лидер международного сообщества не делал еще таких умозрительных заключений, сами обвинительные слова Путина уже говорят о многом.

Вместо того, чтобы цинично озвучивать пустые призывы к прекращению огня (как он сделал это в пятницу), Путин мог бы остановить конфликт одним “дыханием”, приказать своим диким московским последователям прекратить его. И он все еще способен, и должен сделать это. Без активной моральной поддержки со стороны Москвы, без военных консультаций и без поставок тяжелых вооружений и финансов, украинские сепаратисты не могли бы сопротивляться власти президента Петра Порошенко столь долго. Российское участие явно является топливом, которое поддерживает этот трагический конфликт.

Украинские войска и воинствующие сепаратисты воюют друг с другом вот уже три месяца. В конфликте уже погибло более 400 человек, а десятки тысяч граждан вынуждены покидать свои дома. Одним ракетным ударом число жертв увеличилось почти вдвое. Кризис ширится с каждым днем.

Путиным движет навязчивая идея наказания Киева за стремление обрести более близкие политические и экономические связи с Европой, и сохранение московской зоны влияния в русскоязычных Донецком и Луганском регионах восточной Украины. После обещаний “уважать выбор украинского народа” на недавних президентских выборах, Путин лицемерно работал над разрушением президентского авторитета. Но путинская стратегия оказывается дорогостоящей для самой России, оказывая негативное влияние и на другие народы.

Стремление Путина удержать “сильной рукой” Украину и 46 миллионов ее жителей и привлечь их на сторону Евразийского Таможенного Союза, состоящего из бывших советских сателлитов ни к чему не приводит. Вопреки близким культурным связям, Украина сегодня потеряна для России. Ее граждане стремятся к демократии, свободе и лучшему управлению, нежели сегодня имеется в России. Москва в итоге становится более политически изолированной, а круг ее сторонников постоянно сужается.

В то же время американские, канадские и союзнические санкции уже оказывают некоторое влияние на и без того анемичную российскую экономику и на близкое окружение Путина. Последние действия США делают своей целью крупнейшие российские нефтяные компании, большие банки и предприятия оборонной промышленности, плюс “обездвиживают” все более широкий круг высокопоставленных российских чиновников и официальных лиц. Европейцы же пересматривают свою слишком большую зависимость от российских энергетических источников.

Московская грубая, в стиле XIX века агрессия в Крыму заставляют США и их военных союзников увеличить свои оборонные усилия в Европе.

Прямым образом или нет, но Путин сам вовлек сегодня Россию в участие в ужасном преступлении. Конфликт и до того был трагичным для украинцев, а вина за невинные жертвы малайского самолета лягут теперь за россиян, которые и будут расплачиваться в итоге за это.

Владимир Каневский (перевод статьи в Toronto Star за субботу, 19 июля 2014)