Советник муниципалитета города Северный Ванкувер в Британской Колумбии вынужден искать оправданий и извиняться за то, что в своем выступлении на заседании городского Совета он употребил устаревшее оскорбительное по отношению к евреям выражение.
Говоря о налоговых задолженностях местного порта (Port Metro Vancouver) Род Кларк заявил: “… мы попросту “объевреены” в налогах, которые они нам задолжали”…
Выражение Jewed down считается “этническим ругательством”, обозначающим сбивание цены или обман. В старину оно было принято повсеместно, однако в современном английском считается весьма неприличным.
Поначалу советник Кларк заявил, что его выражение не имеет под собой никакой оскорбительной подоплеки, однако потом согласился перефразировать свои обвинения. Позже, правда, он вновь отличился, заявив, что компания-должник должна “отправиться к черту”.
В ответ на замечание критикуемой им фирмы депутат отозвался: “конечно, папаша” (sure, dad)… Read more ›