Как утверждает владелец монреальского заведения Buonanotte, что находится на бульваре Сен-Лоран, офис французского языка – Office Quebecois do la langue Francaise (OQLF – своеобразная “лингвистическая” комиссия провинции Квебек) – предъявил ресторану претензии за то, что блюда в местном меню названы по-итальянски.
“Языковой” офис прислал на адрес ресторана официальное письмо, в котором говорится, что, согласно жалобам посетителей, итальянские названия не имеют перевода, что противоречит законам провинции о сохранении французского языка.
В письме указывается, что вместо итальянского bottiglia должно значиться французское bouteille, a вместо calamari – calamar.
Странным образом радетели за французский не решились перевести на свой язык также значащееся в меню слово pizza.
Хозяин ресторана Массимо Лекас возмущен указаниями “языковой полиции. “Мы не беспокоимся о том, что половина “носителей” языка насилуют французский, зато тревожимся о том, что в меню появилось слово pasta”, – заявил Лекас в своем интервью телеканалу CTV. “Инспекторы ссылаются на какие-то жалобы. Больше похоже на то, что они ходят и выискивают причины для придирок”, – говорит ресторатор.
