Сегодня утром я получил звонок из России.
Звонил некий Олег Самсонов, с места в карьер набросившийся на меня с оскорблениями и угрозами. Помимо прочего, неизвестная мне дотоле личность угрожала, приехав в Торонто, непременно сжечь меня и всю редакцию (это нам знакомо), убить, задушить и уничтожить.
Через пару часов мне удалось выяснить, что же так возмутило моего неизвестного антисемита из России (слово “жид” сопровождало практически каждую фразу, где мне еще приписывалась принадлежность к ЛГБТ-сообществу).
Речь шла о статье 2006(!) года, моем переводе заметки в издании LifeNews.com (не путать с российскими Life News).
Перевод (не самый удачный, кстати) – здесь.
В статье говорилось о том, как врачи монреальской больницы St-Luc Hospital в 1999(!) году сделали аборт русскоязычной женщине по имени Саудат Батукаева (Sudat Batoukaeva).
Операция оказалась крайне неудачной – после “чистки” вскоре выяснилось, что у прооперированной остался в утробе плод, да не один, а сразу два!
В результате через несколько недель она родила на 25-й неделе беременности двух близнецов.
Согласно сведениям канадской теле-радио-компании CBC, судья Верховного суда Квебека Мишель Карон, по жалобе Батукаевой, определил: клиника должна заплатить пострадавшей 45 тыс. долларов.
Первоначально Саудат и ее супруг требовали 90 тысяч, но судья заявил, что часть вины лежит на самой женщине.
В любом случае, усилия больницы связаться с пациенткой (а они предпринимались) он признал недостаточными.
Следует добавить, что сама Батукаева с тех пор успела переехать из Монреаля в Торонто, да к тому же она не говорила в то время ни по-английски, ни по-французски.
Чем эти сведения обидели далекого (чисто географически, конечно) россиянина, остается только гадать.
В заключении приведу часть тирады из последнего личного послания Олега Самсонова: “жиду ответ. мразь кончинная у тебя нет ни морали не совести ты готов деньги в жопу себе засунуть лишь бы заработать не проверяя не каких фактов“.
Орфография и пунктуация г. Самсонова сохранена.
Ваш Владимир Каневский.
