Буревестник

У мужа есть одна привычка, которая меня раздражает. Вообще, у него их несколько, но одна просто невыносимая. Он имеет привычку по утрам громко декламировать стихи, те, что учил в школе, причем сильно перевирая. Он может, к примеру, сказать: “Буря мглою тихо кроет, небо снежное крутя”.Звучит очень похоже, сразу даже трудно уловить ошибку. Но я сразу улавливаю. Или он говорит: “Я достаю из кармана штанов дубликатом бесценного груза”, тогда как у Маяковского: “Я достаю из широких штанин”. Я его поправляю. Он некоторое время молчит, но не потому, что осознал ошибку и старается запомнить правильный вариант, нет, это он бреет щеки, потом из ванной снова доносится: я достаю из кармана штанов…
А сегодня он читал “Песню о Буревестнике” Горького. Конечно, не всю, это невозможно запомнить, а только две строчки. Глядя в зеркало и намыливая щеки, он с чувством говорил:
– Им, пингвинам, недоступно наслажденье битвой жизни: гром ударов их пугает!
Я сказала ему, что он ошибается, там не пингвины, а…
– А что, а что? Ну, скажи, – сказал муж, выглянув из ванной.
Я начала:
– Им…, – и замолчала.
– А-а, то-то, – сказал муж и опять заладил, – им, пингвинам, недоступно…
Я старалась вспомнить слово, но оно безнадежно пропало в глубинах памяти, я только знала, что это не пингвины. Им, пернатым… нет, не то. Может, “несчастным”?
– Им, несчастным, недоступно, – проговорила я, глядя в спину мужа.
– Им, дебилам, недоступно, – сказал сын, проходя мимо.
Я поспешила к компьютеру и отыскала в Гугле: “Им, гагарам, недоступно наслажденье битвой жизни”. Конечно, гагары, как я могла забыть! Но пингвины там все же фигурируют, хотя я думала, что их вообще нет у Горького: “Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах…” Боже, как давно все это было!