В четверг вечером в здании B’nai Brith auditorium в Торонто депутат федерального парламента Марк Адлер принимал общественность своего округа York Centre. Церемония была торжественной – по случаю награждения грамотами и почётными знаками The Order of York Centre людей, которые вносят большой вклад в развитие общины, оказывают помощь и поддержку другим людям.

Награды получили 36 человек. Среди них представители самых разных профессий. Полицейский, несколько докторов, журналисты, общественные и религиозные деятели.

Многие из них иммигранты, приехавшие в Канаду из разных стран и в разное время. Восемь человек из группы награжденных – представители русскоязычной общины.

Инцидент произошел в Гамильтоне в торговом центре «Eastgate Square». Двое мужчин попытались в четверг вечером ограбить ювелирный магазин «Fine Touch Jewelers».

В результате один из них оказался в госпитале с серьезными травмами головы и ноги, другой сбежал с места происшествия.

Грабителям помешали покупатели, находившиеся в тот момент в магазине. Люди сами скрутили одного еще до приезда полиции. Как им это удалось, пока непонятно.

Статистическое агентство Канады сообщило в четверг, что в 2013 году жертвами насилия, происходящего в семьях, стали 88 тысяч человек. Эти случаи, по данным полиции, – четверть насильственных преступлений, совершенных в стране.

Примерно столько же семейного насилия наблюдалось и в 2011 году. Почти половина семейных разборок, отмечает агентство, происходит между супругами – настоящими или бывшими.

В семнадцати процентах случаев человек, обвиняемый в семейном насилии, был родителем. В четырнадцати процентах обвиняемый являлся членом семьи – свекром, дядей или дедом. Насильственные разборки между братьями составили одиннадцать процентов этих случаев. В десяти процентах домашних преступлений обвиняемый был собственным ребенком жертвы.

Отныне, используя переводчик сайта Google, можно получить не только письменный перевод, но еще звуковой и видео. Для этого нужно иметь смартфон.

Это очень поможет путешественникам, не знающим местного языка. Например, можно навести объектив на, скажем, дорожный указатель и на экране появится перевод. Используя новое приложение, можно и пообщаться с человеком, говорящим на другом языке. Как работает эта программа, можно послушать здесь: