Как выяснилось, всю вину за предстоящее повышение цен на электроэнергию, автомобильное топливо и газ премьер Онтарио Катлин Уинн возложила на самих жителей провинции, назвав их “очень плохими актерами”, не исполняющими как следует своих ролей.
Конечно, в данном конкретном контексте Уинн имела в виду другой смысл слова “actor”, которое следовало бы перевести как “деятель” или “исполнитель”.
Но и в этом случае смысл сказанного ей дела не меняет.
Наша премьерша считает онтарийцев не слишком сознательными гражданами, когда дело доходит до выбросов в атмосферу “плохих” газов, вызывающих парниковый эффект и, соответственно, глобальное потепление.