Еще один известный ресторан в Монреале – Joe Beef – пожаловался на придирки со стороны квебекского офиса по контролю соблюдения языкового режима (Office québécois de la langue française – OQLF).
На прошлой неделе, после того, как в прессе широко освещался конфуз, связанный с неуклюжими указаниями квебекского агентства о переводе итальянских слов в меню, “языковая полиция” сняла свои претензии.
Теперь речь идет о некоторых элементах оформления ресторана Joe Beef, например, о старой вывеске, привезенной с острова Принца Эдуарда – табличке Exit и шутливой надписи над туалетной комнатой в служебном помещении “please leave this gate closed”.
Владелец заведения Дэвид МакМиллан не согласился с выводами провинциального агентства. С помощью адвоката он собирается сохранить все английские надписи, как элементы дизайна своего ресторана.
Помимо прочего, МакМиллан указывает слишком большое количество слишком строгих решений провинциального департамента, который, защищая сохранность французского языка, даже называется по-английски – ведь слово “офис” переводится на французский, как “бюро”, “агентство” или “секретариат” (bureau, agence, secrétariat).
