День равных зарплат

Posted on Tuesday, April 9, 2019 - 17:39 by Bruce in Канада, Новости, Политика, Экономика — No Comments ↓

Во вторник, 9 апреля, в Онтарио прошли митинги и другие мероприятия по случаю Дня равной оплаты труда.

Как утверждает Коалиция за равную оплату, вторник стал днём, когда средняя сумма, заработанная женщиной с 1 января 2018 года, совпала со средним заработком работника мужского пола за 2018 календарный год.

Дата была рассчитана на основе данных переписи 2016 года, которые показали, что разрыв в заработной плате мужчин и женщин в Онтарио равен 29.3 процентам.

Для женщин-инвалидов эта разница составляет 46 процентов, для работниц из числа коренного населения это 43 процента, а для иммигранток – 34 процента.

В среднем женщины зарабатывают 88.5 цента на каждый доллар, получаемый мужчинами.

Статистическое управление Канады предпочитает использовать расчёт гендерного разрыва в оплате труда, основанный на средних ставках почасовой оплаты для работников, занятых полный рабочий день. Социологи утверждают, что другие методы не учитывают родителей, которые предпочитают трудиться поменьше часов из-за семейных обязанностей.

Пришедшие на демонстрацию в Торонто призвали правительство Онтарио исправить ситуацию и предпринять «очень конкретные» действия, включая повышение минимальной заработной платы до 15 долларов в час, введение равной оплаты труда для работников, занятых неполный рабочий день, и применение законодательства о прозрачности оплаты труда.

Posted in Канада, Новости, Политика, Экономика

Экстремал за рулём

Posted on Tuesday, April 9, 2019 - 15:03 by Bruce in Канада, Новости, Происшествия — No Comments ↓

Онтарийская полиция задержала на 403 хайвее в Миссиссаге, девятнадцатилетнего водителя, разогнавшегося до 201 км/ч.

Как сообщил сержант Керри Шмидт (Kerry Schmidt), у лихача конфисковали машину и на семь дней лишили его водительских прав.

Этот инцидент произошёл в минувшие выходные, когда провинциальная полиция в Большом Торонто задержала 31 человека за превышение скорости.

А в понедельник полиция Торонто начала недельный рейд, пытаясь «выловить» нарушителей.

По данным патрульной службы, 43% аварий со смертельным исходом происходят на дорогах, где скоростной лимит превышает 50 км/ч.

В прошлом году городская полиция выдала водителям более 45 000 штрафов за превышение скорости.

В настоящее время в Онтарио у любого, кто на 50 км/ч превысит допустимую скорость и попадёт на глаза полиции, забирают машину на семь дней.

В случае признания виновными таких водителей могут оштрафовать на сумму от $2 000 до $10 000 и даже отправить в тюрьму на полгода.

Фото CITYNEWS.

Posted in Канада, Новости, Происшествия

Джейн Филпотт: «Джастин Трюдо нарушил закон»

Posted on Tuesday, April 9, 2019 - 14:54 by Bruce in Канада, Новости, Политика — No Comments ↓

Ныне независимый депутат палаты общин Джейн Филпотт утверждает, что премьер-министр Джастин Трюдо нарушил закон, регулирующий деятельность парламента, когда исключил её и коллегу Джоди Уилсон-Рейбоулд из либерального собрания.

О том, что их права были нарушены, Филпотт заявила во вторник. Она и Джоди Уилсон-Рейбоулд на прошлой неделе при поддержке всех либеральных парламентариев были исключены из членов либерального собрания.

Произошло это после того как обе вышли из состава кабинета в связи со скандалом, связанным с компанией  SNC-Lavalin.

Обосновывая свою позицию, Филпотт сослалась на Закон о реформе, внёсший поправки в Закон о парламенте Канады, согласно которым исключение бывших министров из либерального собрания требовало голосования.

Поскольку Трюдо принял решение исключить бывших министров без голосования, их права были нарушены.

Филпотт хочет, чтобы спикер палаты общин Джефф Риган вынес решение по этому вопросу. Но остаётся неясным, относится ли это к его компетенции.

Фото Sean Kilpatrick (CANADIAN PRESS).

Posted in Канада, Новости, Политика

«Бостон Брюинз» – первые на пути «Торонто Мейпл Лифс» к Кубку Стэнли

Posted on Tuesday, April 9, 2019 - 13:36 by Terry in Канада, Новости, Спорт — No Comments ↓

Уже завтра стартует самая интересная часть 102-го сезона Национальной Хоккейной Лиги – плей-офф Кубка Стэнли.  Приятно, что третий год подряд она пройдет с участием «Торонто Мейпл Лифс», которые пробились в решающую стадию чемпионата с третьего места Атлантического дивизиона.  И как в прошлом году соперником «Листьев» в первом раунде будет «Бостон Брюинз».

Несомненно, серия между этими командами будет яркой и результативной. Все еще помнят принципиальное противостояние прошлого сезона, когда «Торонто Мейпл Лифс» сначала отыгрался с 1-3, а затем, в седьмом матче ведя в счете 4:1 развалился в третьем периоде и упустил победу в матче, а с ним и выход в следующий раунд.

Итак, первое противостояние между «Торонто Мейпл Лифс» и «Бостон Брюинз» состоится в этот четверг, 11 апреля, под крышей TD Garden в Бостоне, а  13 апреля – вторая игра. 15 и 17 апреля серия переедет в Торонто на Scotiabank Arena.

В этом сезоне еще два канадских клуба поборятся за Кубок Стэнли. «Виннипег Джетс» завтра  сыграет первый матч серии против «Сент-Луис», а в четверг «Калгари Флеймс» – против «Колорадо».

Posted in Канада, Новости, Спорт

Волны Глава 5. Аграфеновы Дети

Posted on Tuesday, April 9, 2019 - 12:29 by romtim in Владимир ГАЛЬПЕРИН — No Comments ↓

Позвольте предложить вашему вниманию некоторые главы моей новой книги, не без колебания названной “Соотечественники”.

Сборник этот – коллекция этно-исторических эссе, носящих скорее научно-популярный, нежели литературный характер. И всё-таки, невзирая на добросовестное изучение огромного количества материалов и тщательную проверку фактов, я ни в коей мере не посягал на декларацию каких-либо открытий и не отважился на утверждение любого рода неопровержимых истин.

Эта книга – всего лишь попытка честного диалога, ведущегося посредством рассуждений над удивительными, но малоизвестными событиями, случившимися и происходящими в пространстве, условно именуемом “Русский Мир”.

На фото – Индейский батюшка у Храма Преображения Господня. Нинильчик, 201(?)г.

Для начала позвольте задать вам несколько каверзных вопросов. Кто из уважаемых читателей знает, как переводится на английский язык русское слово – “болезнь”? …Не угадали, …не “sickness” и не “illness”, а просто-напросто – “bolesn”. А как будет на этом же чудо-инглише “ограда”? Не поверите – “ograda”! Кроме перечисленного, сей поразительный глоссарий, украшен такими перлами как – “odyshka” (одышка), “povarnay” (коптильня), “porog” (порог), “vyshka” (второй этаж), “lepyushki” (хлеб), “skotnik” (скотник) и жутковатым существительным “maslaluga” (суп из лосиных костей). Где же, спросите вы, разговаривают на этом забавном языке – не то Шекспира, не то Пушкина? Да уж, ясное дело, не в Оксфорде. Вышеобозначенное лингвистическое безобразие имеет место быть в глухом аляскинском поселке со смешным названием Нинилчик с населением (если верить последней переписи) в 597 душ. Ну, а теперь, получив ответ на вопрос – “где”, самое время поинтересоваться – “кто”. … Индейцы племени Денайна (Denaina), клана “Аграфеновы Дети”. Вот они-то, касатики, и наворачивают длинными полярными вечерами, традиционную индейскую “moslalugu” с “lepyushkami”. Что же касается имён краснокожих героев этого очерка, то к разочарованию любителей чингаджучной романтики, ни “Соколиного Глаза”, ни “Быстрой Лани” среди них не имеется. Имена нинильчикских обитателей самые что ни на есть тривиальные – “Джон” да “Мерри”, а вот что фамилий касается, то они весьма неожиданные – “Квасникофф”, “Осколкофф”, “Комкофф”, “Астрогин”.

…Мулаты, метисы, квартероны, самбо, всякие разномастные “полукровки”, “четвертькровки”, а также представители прочих расовых хитросплетений научно именуются “креолами”. Не знаю, как ваше, но мое изувеченное стереотипами воображение, едва заслышав это “тропическое” слово тут-же рисует “стройную фигурку цвета шоколада”. Между тем, назло бананово-кокосовому привкусу данного этнографического термина, креолкой считается (и я видел её своими собственными глазами) получукча-полуеврейка, а креолом может оказаться – полуэстонец-полутаджик. Так отчего же, спрашивается, не возникнуть было в восточной оконечности Российской Империи, удивительному этносу “русских индейцев”. Ну, в самом деле, неужто здоровым белобрысым парням, отправившимся обживать далёкую Аляску, охота была бобылями век коротать? Что же касается отсутствия в тех краях голубоглазых соотечественниц – то куда там расовым предрассудкам тягаться с половыми инстинктами. Вот и на Кенайском полуострове, вблизи индейского поселения Нинилчик, объявился в 1847 году православный миссионер Григорий Квасников с молодой супругой по имени Марфа. Судя по всему, была та Марфа первой в истории Аляски “задокументированой” русской креолкой, поскольку доподлинно известно, что батюшкой доводился ей помор – корабельщик Ефим Расторгуев, а матушкой – обращенная в православие алеутка Аграфена Петровна. Ну, а дальше всё просто… В полном соответствии с матриархальной традицией аляскинских аборигенов, Аграфена Расторгуева почитается сакральной праматерью клана “русских индейцев” племени Денайна соответственно именуемого – “Аграфеновы Дети”. В этом месте повествования (дабы прочих курносых пращуров не обидеть) необходимо отметить, что понятие “дети Аграфены” – более культовое нежели научное, и с генетической точки зрения не совсем точное. Дело в том, что уже в 1850 году “на подмогу” обжившейся в Нинилчике чете Квасниковых прибыл из Якутии холостяк Петр Осипов, вскоре женившийся на местной индианке, а через год то же самое с не меньшим удовольствием проделал другой русский новосел – кузнец Фёдор Астрогин. Примерно тогда же появилась в поселке и многодетная семья Осколковых, в последствии тоже не обделившая местное население славянскими генами. И тем не менее, большинство нинильчикских креолов, за два столетия расселившихся по всей Аляске, предпочитают себя относить именно к легендарному роду Квасниковых. Среди “аграфеновых детей” быть Квасниками – всё равно что у русских дворян “Рюриковичами”. Возможно, именно поэтому на сегодняшний день в США зарегистрировано целых три тысячи “высокородных” потомков православного миссионера и его благоверной.

Примечательно, что и после продажи Аляски в 1867-ом году, не взирая на геополитические нюансы, русская жизнь в Нинилчике шла своим чередом. Новорожденных индейских младенцев с глазами диковинного голубого цвета (впрочем, как и их вполне “стандартных” братиков и сестричек) крестили в православие и нарекали сплошь Григориями да Марфами. В 1869-ом году в деревне появилась русская школа, в которой креольские дети обучались церковно-славянской азбуке и Закону Божьему. Что же касается разговорного русского – то его преподавать надобности не было. По данным за 1880-й год, в Нинилчике на “великом и могучем” разговаривали 54 семьи – подавляющее большинство тамошнего населения. По американским понятиям, с незапамятных времен – с 1901 года – стоит в поселке и до сих пор активно действует православный храм “Преображения Господня”.

Долгие годы в нинильчикской церкви служил, ныне, увы, покойный, протоиерей отец Макарий Таргонский. Доподлинно не известно, владел ли отец Макарий языком Пушкина, но и в его бытность службы в храме велись исключено на языке Шекспира. Теперь-то уж и подавно – ведь постоянного пастыря в Нинильчике давно уже нет, лишь приезжает иногда из столичного Анкориджа “командировочный” батюшка.

Процесс выкорчевывания русских корней (точнее, не только русских, а корней вообще) начался в 1911 году с приездом в поселок “казенной” учительницы Алисии Андерсон. Мисс Андерсон, добровольно отправившаяся в “русско-индейскую глухомань”, наверняка была подвижницей и всё такое прочее, однако в учрежденной ею школе (по педагогической моде того времени) строго-настрого запрещалось разговаривать на туземных языках. В соответствии с идиотской теорией “эмансипации туземцев”, пришлая просветительница зачислила русский язык клана “Агрофеновых Детей” в категорию “первобытных индейских наречий”, тем самым обрекая его на вымирание. Однако вплоть до середины пятидесятых годов двадцатого века русский всё ещё оставался основным языком бытового общения нинильчикских креолов. Да и в наши с вами дни не перевелись в деревне пожилые индейцы, помнящие язык курносых предков. …А для того чтобы не забывали своей истории внуки и правнуки, полагающие будто английское слово “ograda” – не более чем синоним к понятию “fence”, водрузили старики у поселковой околицы надежно сколоченный деревянный щит. На щите вырезано русское слово “Привет”, а далее уже по-английски, но в чисто индейский манере, …когда о неодушевленном – словно о живом.

“Зовут меня Нинильчик. Основали меня в начале девятнадцатого столетия креолы, русские и алеуты. Имена моих первенцев – Квасников, Осколков, Комков, Астрогин. Были эти люди охотниками и звероловами, обретшими здесь свою новую Родину. Правнуки моих основателей живут тут и поныне. Моя православная русская церковь, появилась на этом пригорке в самом начале двадцатого века. Моя река славится рыбой, морской залив знаменит своими мидиями. Я прошу вас уважать моих людей, их культурное наследие и принадлежащее им имущество. Уважайте мою реку, берегите её берега. Спасибо!”

Posted in Владимир ГАЛЬПЕРИН

Мечта

Posted on Tuesday, April 9, 2019 - 12:25 by romtim in Саша БОРОДИН — No Comments ↓

Впервые Борис Семенович услышал о “кремлевской таблетке” еще в Одессе, в 1991 году. Рассказал ему о ней под большим секретом сотрудник ОВИРа Кроколев, который занимался оформлением выезда Бориса Семеновича с дочкой на ПМЖ в Израиль.

По словам Кроколева, “чудо-таблетка” была разработана лучшими умами Академии наук СССР по заказу 4-го Главного управления Минздрава специально для членов Политбюро ЦК КПСС и лично для Генерального секретаря ЦК товарища… Тут Кроколев понизил голос до беззвучного шепота, но Борис Семенович все понял. Короче, если бы не таблетка, генсек откинулся бы лет на десять раньше.

“Почему этому старому пердуну было можно, а мне нельзя?” – подумал с возмущением Борис Семенович, у которого как раз начала подавать голос предстательная железа, но не так, как в молодости, а наоборот.

В свободном демократическом Израиле Борис Семенович получил возможность узнать о “кремлевской таблетке” подробнее, благо местные газеты на русском языке прямо пестрели статьями об электронной панацее от всех болезней.

“Автономный электростимулятор желудочно-кишечного тракта (АЭС ЖКТ) представляет собой заключенный в герметическую оболочку микропроцессор, способный автоматически настраиваться на частоту нервных импульсов организма, самостоятельно находя и исправляя дефекты и патологии желудочно-кишечного тракта, печени, почек, влагалища и матки, – шпарил Борис Семенович наизусть полюбившиеся ему строки изумленным одноклассникам в ульпане. – Благотворно влияя на все обменные процессы организма, АЭС снижает уровень холестерина в крови, уменьшает инсулинозависимость, лечит гастрит, язву, парезы, геморрой, простатит,.. – в этом месте Борис Семенович обычно делал многозначительную паузу и поднимал к небесам указательный палец, – …помогает при нарушениях менструального цикла, сексуальных расстройствах,.. – опять палец к небу, – …очищает организм от шлаков. При этом у мужчин, как правило, усиливается потенция!” – Последняя фраза своим звучанием напоминала оркестровый финал 1-го концерта Чайковского.

– При чем здесь менструальный цикл? – удивлялся какой-нибудь особенно пытливый седовласый одноклассник. – Вы утверждаете, что электронная таблетка была разработана специально для членов Политбюро, но, насколько мне известно, на все Политбюро не было ни одной матки!

– А жены?!! – находчиво отвечал Борис Семенович.

Слушатели уважительно почесывались.

Выучив в ульпане несколько фраз на иврите, Борис Семенович улетел в Канаду, где его умная дочка устроилась на работу в крупную электронную корпорацию.

В Торонто тоже были газеты на русском языке, но не такие толстые, как в Израиле, и не такие интересные. Главное, они не сообщали практически ничего нового о “кремлевских таблетках”, которые наверняка должны были за последние годы еще более усовершенствоваться, учитывая стремительный прогресс в электронике. Да и предстательная железа тоже не стояла на месте…

– Папа, ты мне надоел! – сказала однажды дочка. – Ну, сколько можно трындеть о каких-то электронных пилюлях! Я же все-таки специалист. Я знаю, что электроника может, а что – нет. Возьмем, к примеру, самое-самое – суперкомпьютеры. Емкости их памяти вполне хватит, чтобы вместить все воспоминания и особенности характера десятка таких, как ты, но это не значит, что проблема бессмертия личности решена. Никто пока не знает, как в компьютер переписать все то, что у нас в голове. Куда, как говорится, воткнуть штепсель? Если бы твои таблетки представляли собой действительно что-то стоящее, то медицина давно бы взяла их на вооружение. Но специально чтобы тебя успокоить, я тебе раздобуду одну. Не бери телефонную трубку!
С этими словами дочка села за свой компьютер. Раздался характерный скрип подключения к Интернету. Минут через 15 дочка протянула Борису Семеновичу листок бумаги с какой-то таблицей.
– Выбирай! Тебе какую?

Борис Семенович для солидности надел очки и с минуту разглядывал непонятные английские письмена.

– Давай переведу, – сжалилась дочка. – Цены, значит, такие: от 80 до 30 долларов за штуку. Американских! Я думаю, тебе нужен так называемый “биокорректор”, у него широкий спектр действия, а противопоказание одно – беременность. Ты часом не в положении? Ладно-ладно, шучу. Стоит он всего полсотни. Годится?

– Да,.. – с неожиданной дрожью в голосе ответил Борис Семенович.

Дочка достала из сумочки карточку VISA и снова села за компьютер.

Через неделю почтальон принес картонную коробку с американским флагом на марках. Борис Семенович не на шутку разволновался.

– Чем я теперь хуже Брежнева! – хвалился он по телефону знакомым.

Вечером под руководством дочки коробка была вскрыта, инструкция прочитана и похожая на пулю таблетка торжественно проглочена.

Борис Семенович скушал на ужин свой обычный малиновый йогурт и, прислушиваясь к ощущениям в подреберье, забрался под одеяло.

Не спалось. Вспоминалась молодость, одноклассница Соня Соркина, стрельба из найденного в лесу настоящего “парабеллума” по невзорвавшейся мине…

“Товарищ Коган!” – позвал удивительно знакомый сочный голос. Было такое ощущение, что исходит он не снаружи, а изнутри. Прямо из черепной коробки. Или из живота.

– Ты кто? – прошептал испуганно Борис Семенович.

“Теперь уже не “кто”, а “что”, – ответил голос. – А был Генеральным Секретарем ЦК, так что особенно не “тыкай”. Таблеточку-то тебе подсунули пользованную…”

– Откуда знаете?

“Как не знать, если я в ней сижу… лежу… Торчу!”

– Как это?

“Очень просто. Я же с этой таблеткой в животе помер. А в ней какой-то там электронный чип. Вот моя память на этот чип и переписалась. Правда, не вся, только хвостик. Что было раньше – ничего не помню. А эти профессора, наверное, забрали таблетку у патологоанатома, растиражировали и теперь торгуют по всему свету… Так что смотри, сам не помри!”

“Господи! – с ужасом подумал Борис Семенович. – Покойника заглотнул!”

– …Папа! Тебе плохо? Ты так кричал,.. – заспанное лицо дочки выглядело встревоженным.

– Кошмар приснился. Ты не помнишь, у нас какого-нибудь слабительного нет?

– Завтра куплю. Спи.

На следующий день дочка принесла с работы листок с напечатанным по-русски текстом.

– Смотри, вытащила из Интернета.

Борис Семенович надел очки и прочитал: “…Французские врачи, испытавшие выпускаемую в России “кремлевскую таблетку”, известную также под названием ФЭС ЖКТ, пришли к следующему выводу: она, скорее всего, безопасна (если внутри кишечника не произойдет случайное разрушение капсулы), но и польза от нее весьма сомнительна…”.

– Интересно… А слабительное не забыла купить?

1997

Posted in Саша БОРОДИН

Russian Canadian Info 1057

Posted on Tuesday, April 9, 2019 - 12:19 by romtim in Russian Canadian Info — No Comments ↓
Posted in Russian Canadian Info

Лечить зубы малоимущим пенсионерам в Онтарио будут бесплатно

Posted on Tuesday, April 9, 2019 - 12:11 by Bruce in Здравоохранение, Канада, Новости — No Comments ↓

Как стало известно информационному агентству The Canadian Press, в бюджете, который правительство представит 11 апреля, будет объявлено, о бесплатной стоматологической помощи для пожилых людей с низким доходом.

Высокопоставленные источники в правительстве сообщают, что любой человек в возрасте 65 лет и старше, имеющий доход менее $19 300 или $32 300 на пару в год, получат право на участие в этой программе.

Помощь им будут оказывать в государственных медицинских учреждениях, общинных медицинских центрах и пунктах обслуживания аборигенов. А в будущем могут появиться передвижные стоматологических бригады.

Провинции всё это будет стоить около $100 миллионов в год.

Бесплатная стоматологическая помощь для пожилых людей с низким доходом была предвыборным обещанием прогрессивных консерваторов в прошлом году.

Фото  Andersen Ross (GETTY IMAGES).

Posted in Здравоохранение, Канада, Новости

Компания Canada Goose открывает новые магазины

Posted on Tuesday, April 9, 2019 - 11:21 by Bruce in Канада, Новости — No Comments ↓

Производитель роскошных пальто и курток Canada Goose объявил во вторник о планах открыть шесть новых магазинов, в том числе два в Европе – в Милане и в Париже.

Также появится дополнительный магазин в Соединенных Штатах и ещё три в Канаде.

Миланский бутик расположится на улице Via della Spiga в модном районе города, а парижский – на улице Rue St. Honore по соседству с крупнейшими в мире ритейлерами класса люкс.

Новый американский магазин откроется в Миннеаполисе, штат Миннесота, а канадские – в Торонто, в торговом центре Sherway Gardens, в Эдмонтоне в West Edmonton Mall, и в Банфе, провинция Альберта.

В настоящее время Canada Goose имеет одиннадцать фирменных магазинов.

Фото Nathan Denette (CANADIAN PRESS).

Posted in Канада, Новости

Пикник на парковке

Posted on Tuesday, April 9, 2019 - 10:58 by Bruce in Канада, Новости, Политика — No Comments ↓

Болельщики в Онтарио скоро смогут перед бейсболом или хоккеем выпить и закусить прямо на парковочных площадках спортивных арен. Такая практика именуется «тейлгейтингом».

Она довольно широко распространена в Соединённых Штатах, и правительство Онтарио хочет легализовать её в провинции. Официально объявят об этом в бюджете – он будет представлен 11 апреля.

Это изменение, по словам исполнительного директора по стратегическим коммуникациям премьер-министра Дага Форда, означает, что правительство «относится к болельщикам как к взрослым людям».

Эта новость появилась после того, как в минувшие выходные тысячи учителей и их сторонников пришли к зданию парламента, чтобы выразить протест против изменений в сфере образования, в том числе сокращению числа педагогов и увеличению количества учеников в классах.

Предложение узаконить «тейлгейтинг» критики Форда называют попыткой отвлечь внимание избирателей от настоящих проблем, имеющихся в провинции.

Фото Aaron Vincent Elkaim  (CANADIAN PRESS).

Posted in Канада, Новости, Политика
Page 1,400 of 4,407« First...102030...1,3981,3991,4001,4011,402...1,4101,4201,430...Last »

Новости по месяцам

Новые комментарии

    1
  • Wednesday, 28 May 2025 - 10:52Talat Mustafayev
    КОРОЛЬ ЧАРЛЬЗ ЗАЧИТАЛ ТРОННУЮ...
    King Karl III, not Charlz
    • 2
  • Saturday, 24 May 2025 - 18:09Tania
    ЗАБАСТОВКА CANADA POST: ЧТО...
    DHL завязана на Canada Post, по крайней мере в части растаможки. В прошлую забастовку я получила посылку которая была отправлена ...
    • 3
  • Friday, 9 May 2025 - 11:09Марк Кузьминер
    В ТОРОНТО И ОТТАВЕ...
    Офигеть какие вы умные. Как сказал немецкий генерал на Нюргбергском процессе. А эти что здесь делают? Указав на французов.
  • Older »