Редакция Оксфордских словарей в Великобритании решила признать слово, изобретенное канадским мальчишкой из Британской Колумбии.

Администрация издательства прислала шестилетнему Леви Бадду, жителю Виктории весьма одобрительное видео-послание, признающее вполне употребимым придуманный им термин “левидром” (levidrome), который обозначает такое слово, которое в прочтении задом наперед превращается в другое, как, например star и rats или wolf и flow.

Пять недель тому назад отец Леви опубликовал на сайте YouTube небольшой видео-ролик, в котором рассказывал, как его сын, начав о слова stop (pots), придумал затем этот термин для слов, которые превращаются в другие в обратном прочтении.

Актер Уильям Шатнер случайно увидел ролик и обратил на него внимание Oxford Dictionaries. Семья мальчишки уже написала в редакцию другого словаря – Merriam-Webster, но там сказали, что могут включить его в свой список только когда оно будет употребляться в обычной речи.

В редакции Оксфордских словарей отреагировали менее сухо. Представившаяся Ребеккой редактор записала на видео свое послание канадскому мальчику.

“Леви, каждый год появляется много слов. Некоторые очень умные, другие – полезные. Мы не добавляем их все в наш словарь. Иначе бы мы никогда не спали. Вместо этого мы берем слова, которыми пользуется много людей, причем, долгое время”.

Ребекка отметила, что слово “левидром” уже понравилось многим, и это “очень впечатляет”.

“У нас есть список слов, за которыми мы следим, и “левидром” – в этом списке. Через год или около того, если много людей пользуются им мы может быть добавим его в наш словарь”, – сказала редактор.

Лаки Бадд признался, что его сына очень взволновало обращение из Англии. “Он был очень тронут”, – говорит отец парнишки.

За это слово уже ратует множество знаменитостей, а тот же Шатнер в своем твите напечатал 18 левидромов, заявив, что счастлив тем, что умный мальчик придумал такое нужное в лингвистике значение.

За прошедшее время словарь Merriam-Webster, публикующийся также в версии открытого источника (как, например, Википедия) все же опубиковал “левидром”. Попало это слова также и в онлайновый словарь Urban Dictionary.
Фото и видео – из новостной статьи на сайте телеканала CTV News.

Еврейская общественная организация Бней Брит и жители городка Пуслинч, что примерно в 75 км к западу от Торонто, просят муниципальные власти изменить название одной из улиц.

В этой связи Бней Брит организовала сбор подписей под онлайновой петицией, в которой призывают как можно быстрее убрать с улицы указатели с названием “свастика”.

Swastika Trail. Так и называетя улица, жители которой в минувшем месяце обратились в Бней Брит.

Несмотря на то, что слово “свастика” ни в чем не виновато, в данном конкретном случае речь идет именно о нацизме и нацистской идеологии: улицу назвали так в 20-е годы прошлого века, когда германский политик Адольф Гитлер пришел к власти, став рейхс-канцлером. Он и его идеи были весьма популярны в мире, что и послужило наименованию новой тогда улицы местечка в “тропу свастики”.

Многие жители желали бы скорейшего переименования улицы.

“Ты даже не представляешь себе, насколько часто даешь кому-то свой адрес, пока тебе не становится неловко за имя собственной улицы”, – признается Одри Гузар, жительница Пуслинча.

Интересно, что организованное активистами голосование среди живущих здесь граждан, привело к победе с небольшим перевесом тех, кто хотел бы название сохранить.

В Онтарио есть и другие географические объекты с таким названием. Так, “свастикой” названа улица в местечке где-то на севере провинции.

Кроме того, есть здесь и населенный пункт под названием Свастика. Но он к Гитлеру не имеет никакого отношения. Поселок назвали так в самом начале XX века после того, как местная фирма по добыче золота стала использовать свастику в качестве знака удачи (каковым, собственно, он и считается на родине – в Индии).
Photo: B’nai Brith Canada.