Как мы уже сообщали, на обложке последнего номера популярного иллюстрированного журнала Rolling Stone – фото премьер-министра Канады, а подзаголовок гласит: “Джастин Трюдо: почему он не может быть нашим президентом”?
Статья в интернет-версии называется Justin Trudeau: The North Star.
Буквально на следующий день после публикации в адрес автора Стивена Родрика послышалась критика и даже насмешки, связанные со сделанными им ошибками. Большинство шутников отмечают слишком хвалебный тон статьи, а некоторым не нравится немного распущенный узел галстука нашего премьера и закатанные рукава его рубашки.
Прочтя некоторые из отзывов, Родрик пытается отшутиться: “я и не знал, что у них в Канаде есть Твиттер! Ребята, не говорите этим злым канадцам, что я в январе еду в Ванкувер”.
Онлайновую версию статьи быстро исправили, дабы исключить допущенные в журнале фактологические ошибки, на которые и указывают придирчивые критики-канадцы.
Об ошибках же сообщает на страницах издания Montreal Gazette корреспондентка Мари-Даниэль Смит.
Как минимум, удалось убрать самые явные. И вот примеры:
Liberty Party.
Фраза “Трюдо выиграл на волне поражения 2008 года, сделав все возможное после того, как его “Liberty Party” (именно так в тексте) получила еще одну национальную политическую взбучку”.
Очевидно, что вместо слова Liberty надо было писать Liberal.
Mountain Police.
Предложение “Надо подождать, пока они сами откроют, – сказал Трюдо, показывая на некую деталь Royal Canadian Mountain Police и усмехнулся, – Заняло шесть месяцев, пока я понял, что это”.
Разумеется, не Mountain (“горная”), а Mounted (“верховая”).
Кроме того, Royal Canadian Mounted Police – RCMP – не отвечает за личную безопасность премьер-министра страны.
Session.
Во фразе “Парламентская сессия завершена” слово “сессия” технически не верно. В палате общин в данном контексте завершается заседание, а “сессия” заканчивается либо с пророгацией парламента, либо с окончанием срока его работы и с объявлением новых выборов.
Ignoring Trump.
Автор утверждал, что “Трюдо повсеместно игнорировал президента”. Это неправда, и вовсе не такое впечатление сам премьер хотел бы оставить у читателей. Наоборот, со времени избрания президента США Трюдо, его офис и чиновники проявляли наиболее высокую активность в общении с Белым домом. Кстати, сам Трамп это отмечал.
Nomination Contests.
Журналист утверждает, что партия сама выбирает, в каком округе должен номинироваться тот или иной кандидат, и это может быть даже в “чужой” провинции. А Трюдо “назначили” в округ Папино в Монреале.
Исправление: Сам Трюдо выиграл номинацию за право называться кандидатом Либеральной партии в парламент в довольно напряженной борьбе. Выбери его единомышленники другого, никуда бы его больше номинироваться не посылали. Кстати, чрезвычайно, если не сказать больше, редко кому-то рекомендуют стать номинантом в другой провинции.
Выборка: Владимир Каневский
