“ГРИЛЛД ЧИЗ” ПО-КВЕБЕКСКИ – ЭТО “ФРОМАЖ ФОНДЮ”

grilled-cheese-shop1Ресторан Resto Mama Grilled Cheese в столице Квебека, где основным блюдом, как ясно из названия, подают сандвичи с поджаренным сыром, столкнулся с серьезной проблемой после того, как туда нагрянули инспекторы из Квебекского Офиса сохранения французского языка (Office québécois de la langue française).

Инспекторы определили, что само название “гриллд чиз”, а также приветствие официантов “энджой”, когда они подают угощение посетителям, противоречат правилам использования французского языка.

Владелец ресторана Стефан Ром (Stephane Rheaume) вскоре после этого получил уведомление о том, что должен изменить “языковую политику” своего заведения и перейти на чисто французский.

Никто и никогда, по словам Рома, не просит подать ему сандвич с сыром фондю (sandwich de fromage fondu), как максимально точно можно перевести с английского grilled cheese. Все без исключения посетители заказывают это блюдо используя именно английское, весьма, кстати, традиционное, название.

Частично, впрочем, хозяин Resto Mama пошел навстречу “языковой полиции”, наклеив на витрину при входе в ресторан надпись “Savourez” (французский вариант английского “enjoy”).

Строгие правила, изложенные в Хартии французского языка провинции Квебек, предписывают в коммерческой рекламе, а также во всех, выставленных на показ широкой публике надписях использовался французский. Если на них присутствует другой язык, французский должен быть в “заметном преобладании”.

В прошлом году Апелляционный суд провинции Квебек признал, что компании Best Buy, Old Navy и Costco, используя в названии чисто английские слова, все же не нарушают языковых законов провинции. Правительство либералов, однако, пообещало, что оно примет меры для “разъяснения названий и других объявлений”, сделанных на “не родном” для франкоговорящей провинции языке.

Posted in Featured, Канада, Культура и искусство, Новости, Только в Канаде

ПОЛОВИНА ДЕТЕЙ КОРЕННЫХ НАРОДОВ БРОСАЮТ ШКОЛУ

EducationАудиторская проверка, проведенная в провинции Манитоба, показала: несмотря на все усилия местного правительства, пропасть в образовательном уровне между детьми аборигенных народов и остальным населением, не имеющим отношения к коренным жителям страны, продолжает расти.

Генеральный аудитор провинции Норм Рикард опубликовал свой отчет, из которого ясно: всего 55% от общего числа детей-аборигенов заканчивают общеобразовательную школу. Среди учеников “некоренного” населения Манитобы доля получающих аттестат зрелости – 96%.

Эта разница, по данным Рикарда, растет с 2010 года, когда местные власти стали обращать внимание на эту проблему и попытались организовать программу помощи представителям коренных народов в получении школьного образования.

Тем не менее, как говорится в отчете, правительство не дает местным школьным советам и другим организациям, имеющим к этому отношение, соответствующих директив и инструкций, каким образом они могут убеждать детей иннуитов и индейцев не бросать занятия в школе.

Министерство образования Манитобы, по мнению аудитора, не установило достаточно четких целей для этого.

Представители правительства провинции, в свою очередь, согласились с выводами, изложенными в отчете, и обещают сосредоточить усилия на улучшении положения дел со школьным образованием коренных народов, что часто играет значительную роль в том, как складывается их дальнейшая жизнь.

Posted in Featured, Канада, Новости

ВЗРЫВ НА НЕФТЯНЫХ ПЕСКАХ В АЛЬБЕРТЕ

nexen-long-lakeОдин человек погиб, еще один получил чрезвычайно тяжелые травмы в результате взрыва на добывающем предприятии Nexen в местечке Лонг-Лейк, недалеко от городка Вуд Баффало, что, в свою очередь, примерно в 75 км к югу от Форта МакМерри в Альберте.

По данным полиции, происшествие случилось около 4:30 пополудни.

Взрыв произошел в цехе по коксованию битумной нефти, добываемой из нефтеносных песков. Пострадавший работник предприятия был доставлен с помощью вертолета в ожоговый центр при больнице Университета Альберты.

Как сообщил заместитель шефа пожарной службы Вуд Баффало Брэд Грейнджер, спасатели немедленно выехали на место, вызвав по пути машины скорой помощи. “Очень много было мелких оломков, разбросанных на большой площади”, – рассказывает Грейнджер.

Канадская Королевская Конная Полиция ведет расследование случившегося, однако пока никаких признаков того, что здесь был совершен теракт, или кто-то преднамеренно совершил поджог, не имеется.

Завод прекращает свою работу, но на полную остановку требуется не менее 12 часов.

“Мы глубоко опечалены тем, что вынуждены подтвердить смерть одного из наших работников и ранения другого”, – говорится в официальном пресс-релизе фирмы Nexen.

По данным компании, опасности для жителей окружающих завод райoна последствия взрыва не представляют.

Tagged with:
Posted in Featured, Канада, Новости, Происшествия

КАК КАНАДЦАМ ОТДОХНУТЬ ПОДЕШЕВЛЕ

VacationСпециалисты – турагенты дают канадцам несколько советов по поводу того, как можно сэкономить деньги и не потерять их в условиях, когда канадская валюта стремительно дешевеет.

Чтобы отдохнуть, обойдя препятствия в виде дорожающих из-за этого авиабилетов и путевок, следует, по мнению туроператоров:

1. Платить сразу. Поскольку канадский доллар будет и дальше дешеветь (причем, неизвестно, как долго), надо заплатить сразу при покупке путевки, чтобы не потом не пришлось платить больше.

2. Платите в канадских долларах. Вам сегодня могут указать некоторые цены в долларах американских, что вполне понятно, особенно, когда речь идет о популярных у американцев курортах – от Арубы до Доминиканы. Обменный курс (смотри пункт первый) меняется, так что вы просто заплатите меньше сейчас, чем позже.
Некоторые операторы выставляют цены на круизы в канадских долларах, но эти цены, как уже говорилось, могут измениться.

3. Хорошая идея – путешествовать вместе с друзьями. Пара-тройка семей может снять вместо номеров в отеле квартиру, что обойдется гораздо дешевле. Кроме того, дома можно и готовить вместо походов в ресторан. Посчитайте сами, в какую сумму обойдется вам поход в ресторан на четверых, и сколько будет стоить приготовить еду из купленных в магазине продуктов. Экономия в два, а то и боле раз.

4. Безусловно, настала пора использовать ваши бонусные баллы по разным программам – как, например, Airmiles или Aeroplan. Имеет прямой смысл при поездках, к примеру в диснеевские или другие развлекательные парки во Флориде или Калифорнии.

5. В условиях, когда канадцы начали экономить на путешествиях, в последний момент перед поездкой путевки могут быть “выброшены” на рынок и подешевле – лишь бы заполнить места в самолетах и на курортах. Попытайте счастья, купив путевку в последний день (если, конечно, вы не оплатили ее заранее, как говорилось в пункте первом).

6. Внимательно следите за “канадскими акциями”. Многие американские курорты и пансионаты могут предлагать вам поездки за канадские деньги. Так, например, недавно для жителей с севера диснеевский “мир” во Флориде предлагал 25-процентную скидку на свои отели и пропуска в парки.

7. Не стесняйтесь сменить казалось бы уже намеченный курорт на другой. В нынешних условиях, может быть, имеет смысл поехать не в дорожающую Америку, а, скажем, в Малайзию или даже в Австралию.

Некоторые туроператоры говорят, что если вам уж слишком не по карману отправиться за границу, в Канаде тоже есть, что посмотреть. Например, можно отправиться в железнодорожное путешествие по западным провинциям или съездить в Квебек-сити. Ведь цены внутри Канады изменились не так уж значительно.

Tagged with:
Posted in Featured, Канада, Новости

ИЗ АПТЕКИ УНЕСЛИ НА ПОЛТОРЫ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ ЖВАЧКИ

Chewing Gum TheftПолиция региона Йoрк разыскивает преступника, похитившего из аптеки в пригороде Торонто Маркхэме жевательную резинку.

Речь идет не об одной пластинке или пачке. Вор вынес из магазина жевачки на полторы тысячи долларов.

Полиция надеется на то, что видео и фото-кадры, запечатлевшие воришку, помогут им его поймать.

Преступление было совершено 17 декабря, и на видео, снятого камерами безопасности, видно, как мужчина подходит к полкам со сладостями, кладет упаковки с жевательной резинкой в темный мешок для мусора и выходит из магазина.

Буквально через несколько минут он повторяет операцию: приходит в магазин с другим мешком, кладет в него жевачку и уходит.

Служащие подсчитали, что сумма украденного составляет ровным счетом 1528 долларов. По некоторым данным, похитителя рядом с аптекой поджидало такси.

Следователи не смогли самостоятельно определить личность вора и просят помощи общественности в его поимке.

Posted in Featured, Канада, Новости, Происшествия

ВОДА ВМЕСТО ВОДКИ СМИРНОВ?

LCBOПомните Жванецкого – “пьешь одну рюмку водки, вторую, третью, а в четвертой – вода”?

Так вот, одному из покупателей онтарийского ликеро-водочного магазина “повезло”, и уже в первой рюмке, налитой из купленной в магазине LCBO большущей пластиковой бутылки “Смирнова”, оказалась вода.

По крайней мере, так утверждает покупатель, решивший вернуть бутылку продавцам. В результате Совет по контролю продажи алкоголя в Онтарио (Liquor Control Board of Ontario – LCBO) проводит внутреннее расследование случившегося.

Бутылка, вернувшаяся в магазин, была отправлена в независимую лабораторию для обследования, и там обнаружилось, что в ней все-таки содержится некоторое количетво водки.

По словам представителя LCBO Кили Роджерса, имеется существенное подтверждение тому, что содержимое бутылки подверглось “преднамеренному вмешательству”.

Дело было передано в полицию. Как сообщил констебль Виктор Квонг, есть свидетельства того, что некий злоумышленник подменяет водку на воду. Это подтверждают видео-материалы с камер безопасности магазинов.

Подобные случаи обмена “фальшивой продукции” происходии во многих магазинах LCBO в Большом Торонто – от Гамильтона до Скарборо.

“В LCBO весьма всерьез воспринимают все случаи попытки замены напитков в бутылках и мошенничества при возвращении продукции в магазины. Мы сотрудничаем с полицией, поскольку за такие поступки предусмотрено уголовное наказание” , – заявляет Кили Роджерс.

Тем временем во всех вино-водочных магазинах провинции проверяют бутылки на предмет подделок и замены, а служащие проходят специальный курс обучения тому, как следует вести себя с покупателями, возвращающими спиртное из-за того, что в бутылке оказалась совсем не та жидкость, что указана на этикетке.

Бутылка же, о которой шла речь в начале новостной статьи, была куплена в магазине LCBO недалеко от пересечения 401 хайвея и улицы Kennedy Road.

Posted in Featured, Канада, Новости, Происшествия

ГАЗЕТА TORONTO STAR ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ СОБСТВЕННОЙ ТИПОГРАФИИ

toronto-star-printing-vaughanКорпорация TorStar, издатель старейшей в Канаде и одной из самых крупных в стране газеты Toronto Star, объявила в пятницу о том, что намеревается продать свою типографию в пригороде Торонто Вудбридже и перепоручить печать выходящих в Канаде газет другим компаниям.

Предполагается, что печатать газеты продолжит вместо печатного предприятия в Вудбридже корпорация Transcontinental – крупнейшая в Канаде типография.

Отказ от собственной печати позволит, по прогнозам специалистов, сэкономить Toronto Star порядка десяти миллионов долларов в год. Корпорация TorStar говорит о том, что реструктуризация производства позволит ей одномоментно сэкономить 22 миллиона.

Покупатель на печатную фабрику в окрестностях Торонто пока не найден. В настоящее время администрация издания ведет переговоры с профсоюзами об условиях, при которых, возможно, произойдет массовое увольнение работников типографской фабрики.

“У Transcontinental Printing – новейшее оборудование, печатные прессы и другие машины, и наше решение лишь улучшит качество печати для наших читателей, в том числе – подписчиков, получающих высококачественную продукцию на дом”, – заявляет занимающий позицию издателя Toronto Star Джон Крукшанк, который, по его словам, “опечален тем, что придется расстаться с занятыми на производстве в Вудбридже служащими”.

Одно за другим, издания постепенно переходят на более современные информационные средства. Так, та же Toronto Star вслед за монреальской La Presse предложила специальную версию газеты для компьютерных планшетников. La Presse, правда, и вовсе отказалась от своей бумажной версии.

В свою очередь президент Transcontinental Брайaн Рид уверен в том, что сделка с его компанией Toronto Star – обоюдовыгодная. “Это соглашение еще раз демонстрирует наши намерения и возможности помогать издателям в Канаде стать более эффективными. Этот контракт поможет и нашей компании оптимизировать производство, в частности – на наших предприятиях в онтарийском Воне”.

Posted in Featured, Канада, Новости, Экономика

НАРКОТИКИ В НАСТОЛЬНОМ ФУТБОЛЕ

Canadian BorderОфицеры американской таможенной службы задержали на пограничном пункте Льюистон-Квинстон в Онтарио женщину, которая пыталась перевезти из Канады в США 22 килограмма готовой к употреблению марихуаны.

В агентстве U.S. Customs and Border Protection сообщают канадская подданная остановилась на границе и сообщила, в ответ на вопрос пограничного офицера, что направляется в Штаты для того, чтобы купить билет лотереи Powerball, в тираже которой разыгрывался джек-пот в размере 1.6 млрд. долларов.

При осмотре ее машины пограничники обнаружили настольный футбол, а в столе – приличный груз марихуаны, которая была упакована в 50 запечатанных вакуумным способом пластиковых пакетов.

Уличная стоимость наркотика – порядка 60 тыс. долларов США.

После обыска подозреваемая в организации наркотрафика была передана в руки полиции штата Нью-Йoрк.

Posted in Featured, Канада, Новости, Происшествия

СНЕГ В КАНАДЕ ЛИШЬ НАКАЛЯЕТ СТРАСТИ

Snow Plow IncidentВыпавший по-настоящему зимний снег не охладил страсти, а наоборот, накалил их в некоторых случаях. В пример можно привести скандал, произошедший в дальнем пригороде столицы Онтарио Уитби – к востоку от Торонто.

Инцидент произошел на улице Timber Mill Avenue (недалеко от ее пересечения с Brock Street North). Мужчина, убиравший снег с дорожки у гаража частного дома, не прекратил работу, когда рядом с ним оказалась машина, сгребавшая снег с проезжей части.

Подождав немного, водитель вступил в перебранку с человеком с лопатой, после чего решил продолжать движение, несмотря на то, что прямо перед ковшом машины находился человек.

По сведениям полиции, мужчина с лопатой упал, а поднявшись, взобрался в кабину грузовика и поколотил шофера.

Происходящее было снято на видео-камеру хозяином дома. Происшествие случилось еще 29 декабря, но полиция опубликовала видео и попросила помощи у возможных свидетелей лишь спустя две с лишним недели.

Известно, что дравшийся с водителем не живет в этом райoне. Он ходил по улицам, предлагая свои услуги по уборке снега и прося за это с каждого домохозяйства по 10 долларов.

Полиция разыскивает чернокожего мужчину, который во время инцидента был одет в синие джинсы, темную зинюю куртку с синим капюшоном (возможно, это был капюшон надетого под куртку свитера), темную вязаную шапочку и светлые зимние сапоги.

Свидетелей просят позвонить по телефону 1-888-579-1520 (добавочный 1836) или сообщить информацию о подозреваемом анонимно в службу Crime Stoppers: 1-800-222-TIPS.

Posted in Featured, Канада, Новости, Происшествия, Только в Канаде

АКЦИИ, НЕФТЬ, КАНАДСКИЙ ДОЛЛАР – ВСЕ ДЕШЕВЕЕТ

loonie-canadian-dollar-20150130 (1)В условиях, когда нефть продолжает дешеветь, дешевеет вслед за ней и канадская валюта. Как и ожидалось, на биржевых торгах канадский “луни” снова просел в цене, опустившись ниже 69.85 американских центов.

Это произошло впервые за последние 13 лет – с апреля 2003 года.

“Нет никаких признаков того, чтобы возвращение американского доллара на его докризисные (2008 года) позиции состоялось в обозримом будущем”, – говорят аналитики по валютным операциям финансовой корпорации Scotiabank Эрик Теоре и Сухан Осборн, – “как нет никаких признаков того, чтобы нынешние биржевые тенденции изменились в ближайшие месяцы”.

Курс канадского доллара по отношению к американскому снижается одиннадцатый день подряд. Это, по данным экономического агентства Bloomberg, самый длительный период падения “луни” с 1970-х.

Потерял канадский доллар и по отношению к другим валютам, в частности – против евро, британского фунта стерлинга и японской йeны.

На рынке сырьевых материалов тенденции на бирже также не меняются. Баррель сырой нефти в пятницу подешевел по сравнению с четвергом на два доллара, и февральские фьючерсы торгуются сегодня за $29.20 (американских) за баррель. Нефть дешевеет на мировых рынках с лета 2014 года, когда она достигла своего ценового пика.

Не похоже, что цена на черное золото будет продолжать снижаться, поскольку ни одна из стран-производителей не собирается снижать объемы своей добычи. Более того, ожидается, что нефти на рынках станет больше после того, как будут сняты американские санкции с ирана.

Stock ChartСевероамериканские биржи сегодня были отданы во власть “медведей”. Совокупный индекс Торонтской TSX снизился впятницу днем на 353 пункта (или на 2.9%) – до уровня в 11993 пункта.

В Нью-Йoрке падение курса акций было еще более драматичным: промышленный индекс Доу Джонса понизился на 502 пункта (3.1%) до 15877. Снизились курсы акций всех крупнейших корпораций, в ходящих в список Доу Джонса.

Более всего (на 3.6%) из зарубежных стран снизился курс акций на Шанхайской бирже.

Posted in Featured, Канада, Новости, Экономика

Новости по месяцам

Новые комментарии