“Пончик в форме задницы канадского полуводного грызуна”, так из-за интересной истории с требованиями соблюдения копирайта – авторских прав, названа теперь традиционная в стране кленового листа выпечка – пончик без дырки.
На День Канады в прошлом году журналистка, ведущая колонки вещательной корпорации СВС и активный блогер Жюли Ван Розендаал из Калгари опубликовала свой рецепт, назвав его “домашний бобровый хвост” – “бивертейл” (Beaver Tail) – популярного пончика.
Ван Розендаалл пояснила, что название это связано с торговой маркой BeaverTails, и дала ссылку на собственный сайт компании, созданной в Оттаве в 1978 году.
К удивлению журналистки, в BeaverTails посчитали, что она нарушила их авторские права и потребовали изменить имя собственного пончика. Она зачеркнула слово “хвост” и назвала его просто “бобровый пончик” (Beaver Doughnut).
Но на этой неделе Ван Розендаал получила очередное уведомление от компании, которая требует вообще не упоминать бобра, поскольку это слово слишком явно намекает на продукцию фирмы, что может внести сумятицу на канадском рынке.
После раздумий колумнистка отбросила несколько названий, в частности, “Задница грызуна” или латинское “castor canadensis”, назвав свой плоский пончик наконец: Canadian Semiaquatic Rodent Posterior Doughnut.
Забавная ловкость и остроумие “шеф-повара” по десерту заслужила внимание в социальных интернет-сетях, где поднялся настоящий шторм. Авторы заметок и комментариев как могли издевались над компанией, которая в конце концов не только смилостивилась, разрешив называть домашние пончики так, как хочется каждому, но и извинилась перед канадцами.
“Если мы зашли слишком далеко в нашем стремлении сохранить в неприкосновенности фирменное название, то приносим искренние извинения за это неверное суждение”, – говорится в твите @BeaverTails.
Более того, они предложили за каждое копирование и распространение этого твита внести по доллару, если это будет сделано в течение 24 часов после публикации, на покупку продуктов для пищевого склада для нуждающихся – фудбанка (до $2500).
“Тесто – знак любви”, – указывается в том же твите компании.
Сутки миновали, принеся больше “ретвитов”, нежели планировалось – 2700. В фирме решили, что мелочиться не стоит, добавили еще $300 и внесли $3000 в фонд фудбанка.
То, что начиналось, как настоящая война за “чистоту марки”, обернулось в конце концов хорошим делом.
Исходом дела остались довольны, судя по всему, все стороны, в том числе и Ван Розендаал, но блогерша решила все же сохранить для потомков новое название плоского пончика без дырки: “Огузок (или задница, если хотите) канадского полуводного грызуна”.
Canadian Semiaquatic Rodent Posterior Doughnut.
Выражение “лось сбежал” (‘moose on the loose’) в английском носит не слишком нормативный характер.
