Канадские адвокаты отбывающих тюремное наказание заключенных считают, что звонки из мест заключения друзьям и родственникам осужденных стоят слишком дорого.
Правительство Новой Шотландии, считают юристы, должно повлиять на ситуацию, в которой заключенные подвергаются еще больше изоляции и, таким образом, подвергаются “дополнительным”, ненужным наказаниям.
“Отнять у людей свободу и карать их дальше… я считаю это хищничеством и гнетом”, – уверена Эшли Эвери, координатор службы Coverdale Courtwork Services – некоммерческой организации, предоставляющей необходимую помощь заключенным-женщинам.
С 2013 года Новая Шотландия связана договором с базирующейся в Техасе фирмой Synergy Inmate Phones, которая таким же образом работает с тюрьмами и колониями в Альберте, Саскачеване, Манитобе, Нью-Брансуике и на острове принца Эдуарда.
Судя по документам, полученным в соответствии с законом о свободе информации журналистами вещательной корпорации СВС, только тюрьмы Новой Шотландии в 2015 году перечислили Synergy Inmate Phones более $580 тысяч за звонки заключенных своим родным и друзьям.
За 20-минутный разговор из провинциальной тюрьмы осужденный платит от $1.50 до $1.85 (если разговор оплачивается принимающей звонок стороной – collect call) и $1.00 – $1.35 за такой же длительности, заранее оплаченный разговор плюс ¢30 за каждую минуту, если это – междугородная связь.
Налоги и другие надбавки и доплаты, естественно, взимаются сверх указанных сумм.
Если кто-то из родственников с помощью своей кредитной карты пополняет тюремный счет заключенного, то налоги могут составить порядка $14.00.
В начале апреля узники заведения Northeast Nova Scotia Correctional Facility в графстве Пикту составили петицию к провинциальному правительству. В ней они просят министерство юстиции покончить с “эксплуатацией” в области телефонных разговоров.
В некоторых семьях заключенных помогают, но чаще всего они остаются без финансовой помощи. Тем не менее, из тех, кто разговаривал с Эвери, люди жаловались ей на то, что платят за телефон в среднем по $700.00, чтобы поговорить с находящимся в тюрьме.
Для некоторых, впрочем, и этих денег бывает недостаточно.
Так, в 2014 году сын Тони Парис попал в камеру предварительного заключения. Он звонил домой по два-три раза в день (за счет семьи), и родители вскоре получили огромные счета.
За девять месяцев, как утверждает Парис, они заплатили $9000, если не больше.
Как выяснили журналисты СВС, основная часть денег, истраченных заключенными и их близкими на телефон, идет, разумеется в счет заработка Synergy, но провинция, оказывается, собирает “комиссионные”, которые направляет на некий “фонд помощи осужденным” – offender trust fund.
В 2015 году в этот фонд поступило более $100 000.
***
Мнение переводчика.
Статья на самом деле поднимает сразу две проблемы: можно ли в современных условиях, когда последние технологии способствуют постоянному снижению цен на любого вида связь, буквально обдирать семьи, уже испытывающие трудности, хотя бы морального толка – когда родственник сидит в тюрьме? Это первая.
Вторая проблема – это вопрос о том, насколько необходимо вообще заключенному, суть наказания которому в том, что он и-зо-ли-ро-ван от общества, предоставлять телефонную связь, которая, если думать логически, эту самую изоляцию, несомненно, нарушает?
ubmitted by Alyssa Delaney
