Четыре владельца квартир в городке Ричмонд, в Британской Колумбии, подали жалобу в комиссию по делам человека провинции на совет управляющих кондоминиума за то, что они ведут все официальные дела на мандаринском языке.
По мнению юристов, такое положение допускается законом, известном, как Strata Property Act (Закон о квартирном жилище), который вступил в силу в этой тихоокеанской провинции в 2000 году.
“Страта” – форма владения недвижимостью подразумевеющая совместное долевое владение и вклющая квартиры, городские дома (townhouses), полудуплексные строения с общим участком. Закон определяет обязанности застройщиков, владельцев, домоуправления и компании, управляющей жилищным комплексом по поручению совета кондо.
Когда вы приобретаете кондоминиум в Ванкувере, вы автоматически становитесь членом корпорации владельцев (Strata Corporation). Вы имеете право голоса в принятии решений, касающихся внесения изменений в дополнительные законы, благоустройству, ремонту и других вопросов.
Как видим, никаких ссылок на использование каких-либо официальных языков в этом законе не имеется. Однако владельцы, говорящие исключительно по-английски, говорят, что чувствуют себя “выброшенными” на заседаниях избранного в июле совета и считают такое положение дел явной дискриминацией по расовому признаку.
“Я чувствую себя как аутсайдер”, – говорит житель комплекса Андреас Каргут, который выражает надежду на то, что в Канаде он имеет право говорить на своем языке и не быть исключенным из сообщества, которое не желает этот язык применять в своем общении.
Он написал жалобу от своего имени и от имени еще трех владельцев квартир после того, как президент жилищного Совета Эд Мао заявил им: они имеют право присутствовать на заседаниях, однако никакого “желания использовать на них английский” никто из правящего Совета не имеет.
“Он, на самом деле, весьма симпатичный парень”, – признает Каргут, который надеется разрешить эту проблему в скором будущем. Андреас вспоминает, что единственная фраза по-английски на заседании 8 декабря, о котором идет речь, была “Hello Andreas, please sit here”.
“Английский – один из официальных языков Канады. Ричмонд – канадский город. Это не пригород Пекина и не Тайвань”, – заявляет по этому поводу еще один житель коплекса Wellington Court Гарри Грей.
Специалисты в области прав человека в провинции говорят, что здесь никогда не рассматривалось подобных дел. Законы “страта” не затрагивают лингвистических вопросов, и никаких инструментов, которые определяли бы язык, на котором в том или ином жилом комплексе должны вестись дела, не имеют.
Вполне возможно, для разрешения этой проблемы кондоминиум может прибегнуть к помощи переводчика, услуги которого должен оплатить Совет жилого комплекса, а следовательно – жильцы и владельцы кондо.
